Para poder crear el perfil académico del estudiante, necesitamos recopilar las notas desde 3º de la ESO (o equivalentes) hasta el curso actual.
¿Cómo deben presentarse las notas?
- Las notas deben estar recogidas en un documento oficial del centro educativo, con la firma y el sello del colegio.
- Debe indicarse el año escolar (por ejemplo: 2024/25) y el curso académico correspondiente (por ejemplo: 1º de Bachillerato).
- Debe aparecer la nota final del curso, en formato numérico (por ejemplo: 9 o 10; no hay problema si además aparece “Sobresaliente”)
- Si en algún curso se suspendió una asignatura y luego se aprobó en la recuperación, es mejor que solo aparezca la nota final aprobada.
Idioma de las notas
Las notas deben estar en el idioma oficial del centro educativo. Si ese idioma no es inglés, también será necesario presentar una versión traducida al inglés.
¿Cómo conseguir la versión en inglés?
- Preguntar en el colegio si pueden emitir las notas también en inglés.
- Si el colegio no puede hacerlo, será necesaria una traducción jurada. En ese caso, trabajamos con una empresa que ofrece este servicio y podemos solicitar presupuesto sin compromiso.
Entrega de notas: formato digital y copia física
Para el proceso con nosotros, será suficiente con que nos enviéis una copia escaneada en PDF de las notas oficiales (y, si procede, de su traducción al inglés). Podéis mandárnosla por correo o por WhatsApp siempre que tenga buena calidad.
Por otro lado, también es importante que solicitéis al colegio una copia física de las notas oficiales (y de su posible traducción), en papel y con firma y sello. Aunque en la mayoría de los casos no será necesario entregar estos documentos en persona, es importante guardarlos porque en algunos procesos de admisión o trámites con universidades pueden llegar a requerir el original en papel. En ese caso el estudiante podría llevarlo en mano a EE. UU. o podríamos tener que enviarlo por correo certificado a alguna universidad concreta.