¿Cuál es la diferencia entre un "transcript evaluation" y un "transcript translation"?
Es importante distinguir entre una traducción de notas (transcript translation) y una evaluación de notas (transcript evaluation), ya que son procesos diferentes y se utilizan para finalidades distintas dentro del proceso de admisión universitaria.
Traducción de notas (Transcript Translation)
Consiste en una traducción literal palabra por palabra de los certificados académicos desde el idioma original al inglés. No modifica ni convierte las calificaciones; simplemente traduce el contenido del documento oficial.
Evaluación de notas (Transcript Evaluation)
En este proceso, las notas oficiales se convierten al sistema de calificación estadounidense. Las universidades estadounidenses necesitan esta conversión para poder valorar el expediente académico del estudiante dentro de su propio sistema educativo.
Si necesitáis una traducción oficial de certificados, podemos gestionarla con una empresa colaboradora por un coste adicional.
Para más información, contactad con vuestro consultor/a de admisiones.
Related Articles
¿Qué es el GPA?
En este artículo explicamos qué significa el término GPA (Grade Point Average), ya que se utiliza con frecuencia en el sistema educativo de Estados Unidos. El GPA es el equivalente a la nota media ponderada del estudiante. Se calcula según el sistema ...GCSE y A-Levels notas - sistema educativo británico
Como parte del proceso de admisión, necesitamos revisar los expedientes académicos oficiales del estudiante para asegurarnos de que estén completos y en el formato correcto antes de enviarlos a las universidades de EE. UU. Por favor, enviad los ...Notas preliminares - sistema educativo español
Para poder crear el perfil académico del estudiante, necesitamos recopilar las notas desde 3º de la ESO (o equivalentes) hasta el curso actual. ¿Cómo deben presentarse las notas? Las notas deben estar recogidas en un documento oficial del centro ...Conseguir créditos universitarios por tus A-Levels
En algunos casos, es posible que las universidades estadounidenses reconozcan créditos académicos por los estudios de A-Levels (o su equivalente) realizados antes de comenzar la carrera. También puede que algunas asignaturas obligatorias ...Traducción de notas
Para que la universidad pueda tener una visión completa del rendimiento académico del estudiante, será necesario presentar una traducción oficial al inglés de todas las notas desde 3º de la ESO (Grade 9) en adelante. Las notas son un elemento clave ...