¿Cómo deben presentarse las notas?
Las notas deben estar recogidas en un documento oficial del centro educativo, con la firma y el sello del colegio.
Debe indicarse el año escolar (por ejemplo: 2024/25) y el curso académico correspondiente (por ejemplo: 2º de Bachillerato).
Debe aparecer la nota final del curso, en formato numérico (por ejemplo: 9 o 10; no hay problema si además aparece “Sobresaliente”)
Si en algún curso se suspendió una asignatura y luego se aprobó en la recuperación, es mejor que solo aparezca la nota final aprobada.
Idioma de las notas
Las notas deben estar en el idioma oficial del centro educativo.
Si ese idioma no es inglés, también será necesario presentar una versión traducida al inglés.
¿Cómo conseguir la versión en inglés?
Preguntar en el colegio si pueden emitir las notas también en inglés.
Si el colegio no puede hacerlo, será necesaria una traducción jurada. En ese caso, trabajamos con una empresa que ofrece este servicio y podemos solicitar presupuesto sin compromiso.
Confirmación de graduación
Sabemos que el diploma oficial de Bachillerato no estará disponible hasta dentro de unos meses, pero las universidades necesitan una confirmación oficial de que el estudiante ha finalizado sus estudios y ha obtenido el título.
Existen dos formas válidas de obtener esta confirmación:
Opción A:
En algunos centros, al final del boletín de notas de 2º de Bachillerato aparece una frase oficial indicando que el estudiante ha estado matriculado en el centro y ha obtenido el título de Bachillerato. En ese caso, no haría falta ningún documento adicional.
Opción B:
Si el boletín no incluye esa frase, será necesario pedir al centro un certificado de graduación (proof of graduation). Adjuntamos un ejemplo que podéis enseñar en el centro para facilitar el proceso.
Este certificado debe emitirse en el idioma oficial del centro y, si no es inglés, también necesitaremos una traducción al inglés.