Som del av sina ansökningsprocesser har många skolor i USA krav på att internationella studenter behöver utvärdera sina betyg via ett utvärderingsföretag. Det finns flera anledningar till att skolor har detta som krav:

• För att översätta ditt svenska betygssnitt till det amerikanska betygssnittet.
• För att försäkra sig om att din gymnasieutbildning möter intagningskraven på skolan du ska studera på.
• För att få svar på om du kan tillgodoräkna dig vissa kurser från gymnasiet när du påbörjar dina studier på din skola.  
• För att göra om ditt svenska betygssnitt från högskolan/universitetet till ett amerikanskt betygssnitt.
• För att göra om dina svenska studiepoäng från högskolan/universitetet till amerikanska studiepoäng.
• För att skolan vill veta vilka kurser som kommer kunna överföras från din högskola/universitet i Sverige.

Keystone Sports och utvärderingsföretaget SpanTran har ett samarbete där våra svenska studenter – till ett rabatterat pris – kan ladda upp sina betyg från gymnasiet (och högskola/universitet, om man har påbörjat eftergymnasiala studier) online och få dessa betyg utvärderade.

Hur du registrerar dig – Steg för steg
Klicka HÄR för att komma till vår partnersida. Börja med att läsa igenom informationen på sidan noggrant.

1. Under fliken ’’Details’’ fyller du sedan i ditt fulla namn och din kontaktinfo.
2. Under fliken ’’Evaluation’’ väljer du vilken utvärderingstjänst du vill ha. 

1. I de flesta fallen kommer tjänsten som kostar $150 vara det bästa alternativet. Då utvärderas dina betyg på 10 dagar. Om det är bråttom med att få din utvärdering gjord, eller om du bara önskar ett snabbare alternativ, kan du välja en utvärderingstid på 2 eller 5 dagar – då för en högre kostnad. Din Sports Consultant kommer att ge dig besked ifall du behöver välja ett av de snabbare alternativen.

3. Under fliken ’’Educational History’’ fyller du i uppgifter om skolorna du har gått på (grundskola och gymnasium och/eller högskola/universitet). 

1. För “Type of Degree” skriver du “Slutbetyg (Final grades)” när du fyller i uppgifter om din grundskola och/eller ditt gymnasium. Fyller du även i högskole-/universitetsuppgifter skriver du “Final transcript”.
2. För “Graduation Year (if applicable)” fyller du i året du avslutade dina studier. 
3. OBS! Du behöver endast fylla i “Graduation Year” om du har fått slutbetyg på den skola du fyller i information om. Om inte lämnar du rutan tom. 
4. Klicka på “Add Additional Responses” för att lägga till skolor.

4. Under fliken ’’Verification’’ väljer du det andra alternativet i rullistan: ”Verification is not required…”
5. Under fliken ”Translation” väljer du i de allra flesta fallen det tredje alternativet i rullistan längst ner: ”Documents are not in English, but a translation will be provided with the original language documents”. Detta då skolor oftast översätter betyg åt sina elever. 
6. Under fliken ”Delivery” väljer du “No hard copies”, såvida inte din skola har bett dig om det. Under denna flik kan du även lägga till en mottagare av din utvärdering, till exempel en förälder eller en coach i USA.
7. Under fliken ”Review” behöver du se över och kontrollera att det du fyllt i är korrekt. 

1. OBS! Du kan inte gå tillbaka när du har klickat på “Continue”, så kontrollera informationen noggrant och säkerställ att den är korrekt.

Gå till nästa sida för att läsa om vilka betyg du behöver ladda upp som del av din ansökan.

8. Under fliken ”Upload Files” laddar du upp en PDF-kopia av infosidan i ditt pass samt en PDF-kopia av dina betyg som ska utvärderas. Beroende på var du är i din utbildning behöver du sedan ladda upp PDF-kopior av följande betygsdokument:

1. OBS! Om du har officiella kopior av ditt slutbetyg från grundskola – på svenska och engelska – tillgängliga kan du välja att ladda upp dessa tillsammans med betygskopiorna från gymnasiet (se mer info nedan). SpanTran kan göra en utvärdering utan slutbetyg från grundskolan, ifall du inte har dom tillgängliga. I det fallet kan du gå vidare med din registrering utan grundskolebetygen.
2. Om du fortfarande går i gymnasiet: ett så kallat “Utdrag ur betygskatalog” - på svenska och engelska.
3. Om du har gått ut gymnasiet: Slutbetyg från gymnasiet – på svenska och engelska.
4. Om du har påbörjat högskole-/universitetsstudier: Slutbetyg från gymnasiet samt betyg för alla terminer du gått klart på högskola/universitet – på svenska och engelska.

9. Under fliken ”Terms” måste du godkänna SpanTrans “Terms and Conditions” genom att fylla i ditt namn längst ner på sidan och sedan klicka på “Continue to Payment”.
10. Under fliken ”Payment” fyller du i din betalningsinformation och betalar sedan för din utvärdering. Efter du har klickat på “Next” kommer du på nästa sida få en bekräftelse på att betalningen har godkänts och att de ska påbörja din utvärdering.