Zeugnisübersetzungen
Damit deine neue Universität und der Sportverband (NCAA, NAIA, NJCAA) einen Überblick über deine akademischen Leistungen bekommt, benötigst du eine englische Übersetzung deiner Zeugnisse ab der 9. Klasse, auch von den Halbjahren.
Wichtig:
Du benötigst eine 1 : 1 / Wort für Wort Übersetzungen, KEINE Umwandlung der Noten in amerikanische Grades (z.B. A oder B).
Du benötigst eine 1 : 1 / Wort für Wort Übersetzungen, KEINE Umwandlung der Noten in amerikanische Grades (z.B. A oder B).
Beispiel: Eine Note "sehr gut" wird mit "very good" und "13 Punkte" werden mit 13 Points übersetzt. Auch Notenskalen, Bemerkungen und Fußnoten müssen mit übersetzt werden. Die Übersetzungen müssen nicht noch mal von den Lehrern unterschrieben, aber von der Schule beglaubigt / abgestempelt werden werden.
Tipp:
In einigen Service-Paketen sind die Kosten für die Übersetzung der Zeugnisse bereits inbegriffen. In diesem Fall benötigen wir nur deine Zeugnisse in der Originalsprache und kümmern uns um die Übersetzung. Die Zeugnisse sind dann beglaubigt und müssen NICHT nochmal von der Schule abgestempelt werden.
In einigen Service-Paketen sind die Kosten für die Übersetzung der Zeugnisse bereits inbegriffen. In diesem Fall benötigen wir nur deine Zeugnisse in der Originalsprache und kümmern uns um die Übersetzung. Die Zeugnisse sind dann beglaubigt und müssen NICHT nochmal von der Schule abgestempelt werden.
Sollte dies bei dir nicht der Fall sein, können wir deine Zeugnisse kostenpflichtig übersetzten. Sprich uns hierzu bitte an.
Für eine beglaubigte Übersetzung der Zeugnisse berechnen wir:
- Jahrgangszeugnisse 49,00€ pro Zeugnis
- Abiturzeugnis/Abschlusszeugnis 99,00€
Solltest du nicht in Deutschland zur Schule gehen, sprich dich bitte kurz mit uns ab, welche Zeugnisse du übersetzen lassen musst. Sobald wir deine Zeugnisse in der Originalsprache erhalten haben, können wir dir genau sagen, welche Zeugnisse übersetzt werden müssen.
Hinweis:
Wenn du bereits Abitur hast, benötigen wir das Abiturzeugnis sowie die Zeugnisse, die NICHT mit auf dem Abitur stehen, also in Deutschland bei G8 die Zeugnisse 9.1 - 10.2 und Abitur und bei G9 die Zeugnisse 9.1 - 11.2 und Abitur
Solltest du bereits studieren, benötigen wir auch die Zeugnisse der Universität auf deutsch und englisch. Die Übersetzungen können in der Regel direkt in deinem Universität Account auf Englisch ausgestellt werden.